Cela fait déjà un bon moment que ces traductions dorment dans nos cartons numériques et il est donc grands temps de les mettre en ligne !
Vous trouverez ci-dessous l’ensemble des paroles de Living Things traduites par nos soins.
Bien évidemment, la traduction de lyrics et autres jeux de mots américains (surtout dans les phases de rap) peuvent s’interpréter de différentes manières. Notre travail n’a donc absolument pas pour objectif de vous livrer une traduction intégrale et parfaite du sens que le groupe a voulu donner à chaque phrase.
Notre but premier est simplement de vous donner une idée, la plus précise possible, du thème abordé dans chaque chanson et de la manière dont les paroles s'articulent.
On espère vivement que notre travail vous apportera quelques éléments de compréhension.
Si vous souhaitez faire des remarques ou de nouvelles propositions de traductions, n’hésitez pas à me contacter via cette adresse : [email protected]
Bonne lecture (et découverte) !
-- Lost In The Echo
-- In my Remains
-- Burn It Down
-- Lies Greed Misery
-- I'll Be Gone
-- Castel of Glass
-- Victimized
-- Roads Untraveled
-- Skin To Bone
-- Until It Breaks
-- Powerless
